RÉPERTOIRE

Jessica est auteure et traductrice. 'Mend the Living', sa traduction de 'Réparer les vivants' (Maylis de Kerangal, France), l’histoire singulière et émouvante d’une transplantation de cœur, a été nominée pour le Prix Man Booker International 2016. Jessica est l’auteure d’un recueil de poèmes, 'Everything, now' (2012) - un “voyage puissant à travers l’amour et la perte, qui sert à perturber toute notion de frontière entre les deux.” Le recueil est en partie une conversation avec sa traduction de 'Turkana Boy' (2012), roman poétique de Jean-François Beachemin (Québec) – cette traduction a été récompensée par un prix de traduction PEN America. Sa traduction en anglais de 'Naissance d’un pont' ('Birth of a Bridge', Talonbooks et Maclehose 2014) par Maylis de Kerangal, a eu une réception critique très favorable en Amerique du nord ainsi qu’en Grande Bretagne. Elle travaille à présent sur la traduction du célèbre roman 'Les grands' de Sylvain Prudhomme (France), ainsi que sur un projet d’écriture – une histoire poétique en fragments (qui touche, entre autre, à l’enquête sur l’École en bateau), intitulé 'The Whole Singing Ocean'.
Traductions:
Un monde à portée de main, Maylis de Kerangal (France), Talonbooks and Maclehose (UK), forthcoming.
Les grands, Sylvain Prudhomme (France), Bookthug 2017.
Réparer les vivants / Mend the Living, Maylis de Kerangal (France), Talonbooks (Canada) et Maclehose (UK) 2016, sélectionée pour le Prix Man Booker International.
Naissance d'un pont / Birth of a Bridge, Maylis de Kerangal (France), Talonbooks et Maclehose, 2014.
Turkana Boy, Jean-François Beauchemin (Québec), Talonbooks 2012