« Les écrivains créent les littératures nationales et les traducteurs créent la littérature universelle. Sans les traducteurs, nous les écrivains ne serions rien, nous serions condamnés à vivre confinés dans notre langue. Nous sommes tous traduits et nous sommes tous traducteurs. »
José Saramago cité dans La Nación (Buenos Aires), le 2 mai 2003
Le lauréat du 36e Prix de la traduction John-Glassco dévoilé
Le gagnant du Prix John Glassco 2020 a été annoncé le mercredi 9 décembre lors du Gala du Prix John Glassco de la Traduction, qui a été diffusé sur notre page Facebook.
Félicitations à Louis Hamelin pour avoir remporté la 36e édition du prix John Glassco pour Les étés de l’ourse (Les éditions du Boréal) !
Cette année, malgré la grande quantité de contraintes provoquées par la pandémie, les soumissions ont été très compétitives, comprenant des ouvrages de non-fiction, des romans, des nouvelles, des romans graphiques et des recueils de poésie traduits du français vers l’anglais, de l’anglais vers le français. Merci à tous les soumissionnaires.
Le Gala, comprenant une prestation de Thomas Hellman, peut être visionné dans son intégralité ci-dessous.
Vous cherchez un traducteur ou une traductrice littéraire? Consultez notre répertoire!
Pleins feux sur la traduction
Découvrez nos membres
À DÉCOUVRIR
Avril 2021
Sylvie Nicolas souhaite présenter deux traductions récentes qui ont en commun la délicate conjugaison du verbe aimer à tous les temps: Mère(s) et monde, une traduction de (M)other de Sanita [...]
The Impetus For Literary Translation
In our world of Translation, of which I must admit having only a theoretical and quasi-experiential knowledge, the reasons why a literary work is translated into another language from [...]
Les participantes à la résidence de traduction 2021 à la Maison de la littérature sont annoncées
En mars 2021, dans le cadre de la résidence de traduction à la Maison de la littérature, la traductrice Katia Grubisic travaillera avec l’autrice Marie-Célie Agnant à la version [...]
Février 2021
Robert Paquin voudrait annoncer une publication récente. Quattro Books vient de publier Le calendrier des vieux / An Old Man's Calendar, un calendrier artistique, bilingue et illustré pour les [...]
Échange virtuel entre le dramaturge Daniel MacIvor et son traducteur Jean-Philippe Raîche
Le festival littéraire AfterWords et l’Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada (ATTLC) unissent leurs forces pour présenter un échange bilingue entre le dramaturge primé néo-écossais Daniel MacIvor [...]
Janvier 2021
The German translation of Arianna Dagnino’s The Afrikaner will be published by PalmArtPress (Berlin) in spring 2021. Italian and Arabic translations will follow in summer 2021. Read a short passage from the Afrikaner [...]
