« Les écrivains créent les littératures nationales et les traducteurs créent la littérature universelle. Sans les traducteurs, nous les écrivains ne serions rien, nous serions condamnés à vivre confinés dans notre langue. Nous sommes tous traduits et nous sommes tous traducteurs. »
José Saramago cité dans La Nación (Buenos Aires), le 2 mai 2003
Bienvenue à l’ATTLC !
L’ATTLC vous souhaite la bienvenue sur son site. Nous vous remercions de faire partie de notre merveilleuse communauté et nous nous réjouissons à l’idée de célébrer la traduction littéraire ensemble, au Canada (et ailleurs) !
Vous cherchez un traducteur ou une traductrice littéraire? Consultez notre répertoire!
À DÉCOUVRIR
THE LITERARY TRANSLATOR, AN IRREPLACEABLE DEVELOPER OF CREATIVE RARITIES
We live, as the French philosopher Jean Baudrillard predicted two decades ago, in the Age of Simulacrum. To dissimulate is to pretend not to have what one has. To [...]
Résidence de traduction à la Maison de la littérature
Appel à candidatures Résidence de traduction à la Maison de la littérature L’Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada (ATTLC) et la Maison de la littérature sont heureuses [...]
Discours de Robert Paquin (50e anniversaire de l’ATTLC)
Il n'est pas facile pour moi de parler des origines de notre association, puisqu'en 1975 je n'étais pas encore né... à la traduction littéraire, s'entend. Non, c'est faux. En [...]
Discours d’Howard Scott (50e anniversaire de l’ATTLC)
The 50th anniversary of the LTAC makes me think of all the colleagues and friends I have met over my years in the Association. I see many of them [...]
Mot de la présidence à l’occasion du 50e anniversaire de l’ATTLC
Par Nicolas Calvé et Arianne Des Rochers Quand nous sommes devenus co-président·es à l’été 2023, un peu par accident, on ne réalisait pas que l’ATTLC aurait 50 ans pendant [...]
Allocution de Phyllis Aronof dans le cadre du 50e anniversaire de l’ATTLC
Dear colleagues and friends, I’m so happy to be here with you tonight celebrating the ATTLC/LTAC’s 50th anniversary! I came to literary translation after various other careers, successful and [...]
