À la mémoire de
Nos membres qui ne sont plus avec nous, mais qui vivent grâce aux contributions qu’ils ont apportées à l’association et à la traduction littéraire.
Suzanne Saint-Jacques Mineau — 1933-2025
Suzanne Mineau a été une membre fidèle de l'association pendant de nombreuses années, faisant régulièrement le trajet depuis Sutton pour assister aux réunions et aux événements. Elle a étudié la [...]
Lori Saint-Martin (1959-2022)
Lori Saint-Martin est une autrice et traductrice littéraire canadienne acclamée, ainsi qu'une grande défenseuse de la traduction littéraire. Avec son époux Paul Gagné, elle a traduit en français plus de [...]
Jane Brierley (1935-2023)
Jane Brierley a traduit de nombreux livres de philosophie, d'histoire et de biographie, des albums jeunesse ainsi que de la science-fiction, le tout du français vers l'anglais. Elle a remporté [...]
Karin Montin 1957-2021
L'ATTLC a appris avec tristesse le décès d'une amie et membre de longue date, Karin Montin, emportée par une longue maladie le 9 août 2021, à l'âge de 63 ans. [...]
Larry Shouldice 1946-1991
French to English
Philip Stratford – 1927-1999
Philip Stratford was a founding member of the Literary Translators Association of Canada, serving for two years as secretary. Stratford worked in a number of forms and genres, from translating the [...]
Alan Brown
Alan Brown was the fourth and final translator of Gabrielle Roy’s fiction. In addition to Children of My Heart, he translated her 1975 book Un Jardin ou bout du monde [...]
Paule Cloutier-Daveluy – 1919-2016
Paule Cloutier-Daveluy, mieux connue sous le nom de plume de Paule Daveluy, est une écrivaine et traductrice québécoise. Madame Daveluy a complété des études en création littéraire (1960) et perfectionnement [...]
Nora Alleyn – 1933-2011
Nora Alleyn grew up in a bicultural family in Québec City. Following a B.A. in languages (McGill University), she joined the Department of External Affairs and lived in Europe and the [...]
Barbara Godard – 1942-2010
Born in Toronto, Barbara Godard studied English, Canadian and Quebec literature and comparative literature at the universities of Toronto, Montréal, and Bordeaux. She began translating articles in the social and physical [...]
Antonino Mazza – 1947-2017
Antonino Mazza, poet, recording artist, translator, and editor, was born in Calabria, Italy, and came to Canada in 1961. He studied at Carleton University, La Scuola Normale Superiore in Pisa, and [...]
Carol Barko – 1932-2013
Inspired by the vitality and uniqueness of Quebec literature, Carol Barko emigrated to Canada/Quebec in 1992, hoping to translate Quebec novelists. Instead, she found the Women's Studio at the National Film [...]