L'ASSOCIATION

À LA MÉMOIRE DE2020-10-13T16:07:37-04:00

À la mémoire de

Nos membres qui ne sont plus avec nous, mais qui vivent grâce aux contributions qu’ils ont apportées à l’association et à la traduction littéraire.

Alan Brown

Alan Brown was the fourth and final translator of Gabrielle Roy’s fiction. In addition to Children of My Heart, he translated her 1975 book Un Jardin ou bout du monde [...]

Antonino Mazza – 1947-2017

Antonino Mazza, poet, recording artist, translator, and editor, was born in Calabria, Italy, and came to Canada in 1961. He studied at Carleton University, La Scuola Normale Superiore in Pisa, and [...]

Barbara Godard – 1942-2010

Born in Toronto, Barbara Godard studied English, Canadian and Quebec literature and comparative literature at the universities of Toronto, Montréal, and Bordeaux. She began translating articles in the social and physical [...]

Carol Barko – 1932-2013

Inspired by the vitality and uniqueness of Quebec literature, Carol Barko emigrated to Canada/Quebec in 1992, hoping to translate Quebec novelists. Instead, she found the Women's Studio at the National Film [...]

George Johnston – 1913-2004

Born in Hamilton, Ontario in 1913, George Johnston retired to the Quebec countryside after twenty-nine years as professor of English at Carleton University. Family man as well as poet, translator and [...]

Gérard Boulad – 1923-2013

Alexandrin de naissance, Gérard Boulad se lance d'abord dans le journalisme - chroniques et critiques de spectacles et de livres -, puis devient libraire et alterne entre ces deux métiers [...]

Jean Antonin Billard – 1930-2016

Né en 1930, à Tours en France, Jean Antonin Billard se met très tôt à l'écoute d'autres voix outre-frontières. L'anglais et l'espagnol lui servent de passeport. Nord et Sud, Est et [...]

Jean Simard – 1916-2005

C'est dans sa ville natale de Québec que Jean Simard a fait ses études classiques. Il a ensuite obtenu un diplôme de professeur de dessin de l'École des Beaux-Arts de [...]

Joyce Marshall – 1913-2005

Nous avons appris avec consternation, en avril dernier, la mort en septembre 2005 d'un de nos membres fondateurs, qui était aussi membre honoraire, Joyce Marshall, écrivaine et traductrice. Née à [...]

Matt Cohen – 1942-1999

I met Matt Cohen through translation, through the activities of our association to be exact. Someone at his house, his beloved Patsy I suspect, had given me his telephone number in [...]

Nora Alleyn – 1933-2011

Nora Alleyn grew up in a bicultural family in Québec City. Following a B.A. in languages (McGill University), she joined the Department of External Affairs and lived in Europe and the [...]

Paule Cloutier-Daveluy – 1919-2016

Paule Cloutier-Daveluy, mieux connue sous le nom de plume de Paule Daveluy, est une écrivaine et traductrice québécoise. Madame Daveluy a complété des études en création littéraire (1960) et perfectionnement [...]

Go to Top