Paule Cloutier-Daveluy, mieux connue sous le nom de plume de Paule Daveluy, est une écrivaine et traductrice québécoise. Madame Daveluy a complété des études en création littéraire (1960) et perfectionnement d’édition (1970) à l’Université de Montréal. Entre 1970 et 1990, elle s’implique dans plusieurs initiatives pour l’édification de la littérature jeunesse, contribuant notamment à la création de l’Association canadienne pour l’avancement de la littérature jeunesse3. Elle dirige, de 1977 à 1989, la collection « Des deux solitudes – Jeunesse» aux éditions Pierre Tisseyre4. Paule Daveluy fait aussi partie de nombreux comités liés au monde littéraire et à celui de la traduction.
En 1971, elle fonde avec la bibliothécaire Hélène Charbonneau auxquelles se joindra par la suite sa sœur, Suzanne Rocher, l’organisme Communication-Jeunesse avec pour but de stimuler et de promouvoir la littérature jeunesse québécoise4,5.
Paule Daveluy est récipiendaire de nombreuses distinctions pour son travail d’auteure dans la littérature de jeunesse, mais aussi pour l’ensemble de son œuvre en traduction. En 2003, une biographie de l’auteure parait aux Éditions Pierre Tisseyre : Paule Daveluy ou la passion des mots (cinquante ans au service de la littérature de jeunesse).
Le fonds d’archives de Paule Daveluy (MSS477)6 est conservé au centre BAnQ Vieux-Montréal de Bibliothèque et Archives nationales du Québec.
Traductions
Manuel complet de bricolage, Reader’s Digest, 1974 (en collaboration avec son époux, André Daveluy)
Guide de la couture pratique et créative, 1976 (en collaboration avec sa fille)
Lucy Maud Montgomery, Émilie de la Nouvelle Lune 3, éd. Pierre Tisseyre, 1989 (ISBN 2890513742)
William Bell, Shan Da et la cité interdite, 1991 (ISBN 2890514447)
Nouvelles
Conciergerie, dans : Trois nouvelles, Fides, 1950
Les Guinois : chroniques de la maison heureuse, De l’Atelier, 1957
Pas encore seize ans, éd. Paulines, coll. Lectures VIP, 1982
Et la vie par devant, éd. Paulines, coll. Lecture VIP, 1984
Romans
Chérie Martin, De l’Atelier, 1957
L’été enchanté, éd. Jeunesse, coll. Vent d’avril, 1958
Drôle d’automne, Québec/Amérique, 1961, 1967
Sylvette et les adultes, Québec/Amérique, 1962, 1992
Sylvette sous la tente bleue, Québec/Amérique, 1962, 1964, 1993
Cet hiver-là, éd. Jeunesse, coll. Vent d’avril, 1967
Une année du tonnerre, éd. Fiddes, 1977, 2 vol.
Cinq filles compliquées, réédition Scholastic-TAB, 1980
Un coq, un mur, deux garçons, éd. Pierre Tisseyre, 1985
Rosanne, Boucherville, 1996, 4 vol.
Essai
Création culturelle pour la jeunesse et identité québécoise, textes de la rencontre de 1972, Communication-Jeunesse, Leméac, coll. Dossiers, 1973
Distinctions
1958 – Concours littéraire ACELF
1972 – Prix Michelle-Le Normand
1980 – Certificat d’honneur de l’Union internationale pour les livres de jeunesse.
1987 – Prix Fleury-Mesplet pour l’ensemble de son œuvre de traduction.
1999 – Chevalier de l’Ordre national du Québec