Correspondances de l’ATTLC est un espace virtuel à l’intérieur duquel nos membres peuvent partager leurs idées, leurs préoccupations et leurs avis au sujet de la traduction littéraire. Vous avez lu une traduction qui vous a touché et vous souhaitez vous prononcer ? Ou peut-être aimeriez-vous interviewer un.e de vos collègues ? Veuillez faire parvenir vos soumissions à info@attlc-ltac.org.
L’ATTLC versera un cachet pour les contributions retenues: 40 $ pour les textes de 250 mots, et 65 $ pour les textes de 500 mots et plus.
Au plaisir de vous lire !
Bridging Languages, Frame by Frame: A Translator’s Story from the CBC–CCTV Collaboration
By Kathy Keyi Jia As the Literary Translators’ Association of Canada celebrates its 50th anniversary, I find myself reflecting on another milestone that also marks a kind of bridge across time [...]
Translating Hygge
Translating hygge On one of my annual treks to Denmark to visit family and do research in Danish literature, I noticed a huge stack of identical books arranged in the shape [...]
Résidence en traduction littéraire ATTLC/MLQ
Jennifer Dummer terminait le 15 mars dernier ses deux semaines de résidence de traduction à la Maison de la littérature (ML). Ce programme conjoint ATTLC/ML lui a permis de bénéficier d’un [...]
Sur la traduction d’un poème de Mahmoud Darwish
Il faut traduire poétiquement la poésie. Cela peut paraitre allant de soi, comme un truisme, mais il n’y a rien de moins évident, car il faut d’abord s’entendre sur le sens [...]
Traduction de la pièce Get Away de Greg MacArthur sous le titre Point de fuite, par Maryse Warda
De retour « dans mes terres », tant d’images et d’impressions se bousculent en vrac : Je rêvais – j’avais besoin – de m’extraire à ma réalité des deux dernières années [...]
The Perils of Word Choices
How does one attempt to translate literary giants? In a previous post, I had urged fellow translators to do what they can in trying to fill in the many literary gaps [...]