Correspondances de l’ATTLC est un espace virtuel à l’intérieur duquel nos membres peuvent partager leurs idées, leurs préoccupations et leurs avis au sujet de la traduction littéraire. Vous avez lu une traduction qui vous a touché et vous souhaitez vous prononcer ? Ou peut-être aimeriez-vous interviewer un.e de vos collègues ? Veuillez faire parvenir vos soumissions à info@attlc-ltac.org.
L’ATTLC versera un cachet pour les contributions retenues: 40 $ pour les textes de 250 mots, et 65 $ pour les textes de 500 mots et plus.
Au plaisir de vous lire !
Sur la traduction d’un poème de Mahmoud Darwish
Il faut traduire poétiquement la poésie. Cela peut paraitre allant de soi, comme un truisme, mais il n’y a rien de moins évident, car il faut d’abord s’entendre sur le sens [...]
Traduction de la pièce Get Away de Greg MacArthur sous le titre Point de fuite, par Maryse Warda
De retour « dans mes terres », tant d’images et d’impressions se bousculent en vrac : Je rêvais – j’avais besoin – de m’extraire à ma réalité des deux dernières années [...]
The Perils of Word Choices
How does one attempt to translate literary giants? In a previous post, I had urged fellow translators to do what they can in trying to fill in the many literary gaps [...]
Bobby Theodore’s Delicious Dream at the Maison de la littérature
The translation residency at La maison de la littérature lives inside me like a delicious dream… In this dream, I shared an apartment with François Archambault. The apartment had a special [...]
The Impetus For Literary Translation
In our world of Translation, of which I must admit having only a theoretical and quasi-experiential knowledge, the reasons why a literary work is translated into another language from the original [...]
Poetry in Translation: East Meets West
Canadian-American poet Molly Peacock stated that poetry was the most provincial form of art. Yet, this insight did not hold her back from making her poetry global through her translator, Anna [...]