Joignez vous à l’équipe de l’ATTLC
L’Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada compte embaucher un.e coordinateur.trice à son bureau de Montréal. Cette personne sera sous les ordres du Conseil d’administration et aura [...]
Sur la traduction d’un poème de Mahmoud Darwish
Il faut traduire poétiquement la poésie. Cela peut paraitre allant de soi, comme un truisme, mais il n’y a rien de moins évident, car il faut d’abord s’entendre [...]
Résidence de traduction littéraire des Maritimes
La toute première édition de la Résidence de traduction littéraire des Maritimes réunira les traductrices Luba Markovskaia de Montréal (QC) et Geneviève Robichaud de Sackvillle (NB). Il s’agit d’une [...]
Traduction de la pièce Get Away de Greg MacArthur sous le titre Point de fuite, par Maryse Warda
De retour « dans mes terres », tant d’images et d’impressions se bousculent en vrac : Je rêvais – j’avais besoin – de m’extraire à ma réalité des [...]
Karin Montin 1958-2021
L'ATTLC a appris avec tristesse le décès d'une amie et membre de longue date, Karin Montin, emportée par une longue maladie le 9 août 2021, à l'âge de [...]
Résidence de traduction 2022
La traductrice Maryse Warda en résidence à Québec du 13 au 26 février 2022 Née en Égypte, Maryse arrive à Montréal à l’âge de neuf ans et demi où [...]
Printemps 2022
Nous sommes particulièrement heureux de féliciter (tardivement) Marie Frankland qui a remporté le Prix littéraire du Gouverneur général 2021 dans la catégorie traduction (anglais-français) pour son livre Elizabeth Smart [...]
Soirée virtuelle de poésie et de traduction
L'ATTLC se réjouit de pouvoir soutenir la Soirée virtuelle de poésie et de traduction, qui se déroule le 30 janvier à 20h, présentée par La poésie partout dans le [...]
Appel à soumissions Numéro 93 : [In]visible Printemps 2022
La date limite est prolongé jusqu'au 14 mars 2022 On dit souvent que la traduction est une tâche ingrate, car le travail d’un·e bon·ne traducteur·trice doit passer [...]
Luba Markovskaia remporte le prix John Glassco 2021
Ce fut avec beaucoup de fierté et de joie que l’ATTLC, lors de la première de la soirée John Glassco 2021 le 26 novembre dernier, a dévoilé que [...]