RÉPERTOIRE

Paul Gagné est titulaire d’une maîtrise en littérature française de l’Université Laval. Après avoir été traducteur généraliste à Toronto et à Montréal, il se consacre désormais à la traduction littéraire. Il est aussi membre agréé de l’Ordre des traducteurs, des terminologues et des interprètes du Québec (OTTIAQ). En collaboration avec Lori Saint-Martin, il a traduit plus de cent trente romans et essais. Ensemble, ils ont obtenu le prix John-Glassco en 1993, le Prix de traduction de la Fondation Cole (QWF) en 2004, 2006, 2008 et 2016 ainsi que le Prix littéraire du gouverneur général pour la traduction en 2000, 2007, 2015 et 2018. Ils ont ainsi traduit des romans et des essais de Margaret Atwood, Michael Ondaatje, Louise Penny, Miriam Toews, David Homel, Alistair MacLeod, Naomi Klein, Neil Bissoondath, Neil Smith, Ann-Marie MacDonald et Mordecai Richler, pour n'en citer que quelques-uns. Depuis octobre 2022, il poursuit seul sa carrière de traducteur littéraire.

Anglais -> Français

• Essai
• Roman et Nouvelle

• Mark Anthony JARMAN, "19 couteaux" (19 Knives), Les Allusifs, 2008
• Maya Angelou, "Tant que je serai noire", Les Allusifs, 2008
• J.M. Falcone, "Le violoneux masqué et moi", La courte échelle, 2008
• Naomi Klein, "La stratégie du choc. La montée d’un capitalisme du désastre" (The Shock Doctrine: The Rise of Disaster Capitalism), Leméac/Actes Sud, 2008
• Clem MARTINI, "Le jugement" (The Judgment), La Courte Échelle, 2008
• Noah RICHLER, "Mon pays, c’est un roman" (This Is My Country, What's Yours?), Éditions du Boréal, 2008
• Stephanie NOLEN, "28 témoins du sida en Afrique" (Stories of AIDS in Africa), Leméac/Actes Sud, 2008
• Neil SMITH, "Big Bang" (Bang Crunch), Les Allusifs, 2007
• Clem MARTINI, "La peste" (The Plague), La Courte Échelle, 2007
• David GILMOUR, "Une nuit rêvée pour aller en Chine" (A Perfect Night to Go to China), Leméac/Actes Sud, 2007