RÉPERTOIRE

(Santa Clara, Cuba, 1976 - ) Traducteur, essayiste et éditeur, Ariel Pérez Rodríguez, habite à Montréal depuis 2010. Membre de l'Union des écrivaines et des écrivains québécois. Président et co-fondateur de la Société hispanique Jules Verne, ainsi que membre d'honneur et du Conseil d'Administration du Centre International Jules Verne d'Amiens. Depuis 2001, il se consacre à la recherche sur la vie et l'oeuvre de l'écrivain français Jules Verne. Créateur de la revue littéraire Mundo Verne, dont il est le directeur et l'éditeur. Sur le sujet vernien, il a publié de nombreux articles en français, en espagnol et en anglais. Il a publié quatre essais littéraires, Viaje al centro del Verne desconocido, Jules Verne: dos siglos después, Entrevistas con Jules Verne et Jules Verne dans le Figaro Illustré. Puis, cinq livres avec des traductions de récits inédits en espagnol, dont le plus récent est Una fantasía del doctor Ox, publié en 2022, en Espagne.

Français -> Espagnol
Anglais -> Espagnol
Espagnol -> Français
Espagnol -> Anglais
Portugais -> Espagnol
Italien -> Espagnol

• Roman Graphique
• Essai
• Jeunesse
• Roman et Nouvelle
• Scénario et Sous-titrage
• Théâtre

• • Jules Verne. San Carlos y otros relatos. Erasmus Ediciones. Barcelona, España. 2012. ISBN 978-841-54-6205-7. Trad. y notas: Ariel Pérez Rodríguez. (tr: San Carlos, Pierre-Jean, Le mariage de M. Anselme des Tilleuls, Les méridiens et le calendrier, Edgar Poe et ses œuvres, Gil Braltar, Les mutinés de la Bounty).
• • Jules Verne. El marqués de los Tilos y otros cuentos. Ediciones Capiro. Santa Clara, Cuba. 2017. ISBN 978-959-265-374-0. Trad. y notas: Ariel Pérez Rodríguez. (tr: San Carlos, Pierre-Jean, Le mariage de M. Anselme des Tilleuls, A propos du Géant, Vingt-quatre minutes en ballon).
• • Jules Verne. Relatos inéditos. Ediciones Paganel. Palma de Mallorca, España. 2018. ISBN 978-84-09-05650-7. Trad. y notas: Ariel Pérez Rodríguez (tr: Voyage d'études, Le siège de Rome, Jédédias Jamet, Chapitre inédit).
• • Ariel Pérez Rodríguez (comp). Entrevistas con Jules Verne. Ediciones Paganel. Palma de Mallorca, España. 2018. ISBN 978-84-09-07432-7. (traduction de neuf entretiens de Jules Verne, 5 de l'anglais et 4 depuis le français / translation of nine Jules Verne's interviews, 5 from English and 4 from French).
• • Jules Verne. Edgar Poe y sus obras. Archivos Vola. España. 2020. ISBN 978-84-120897-5-2. Trad. y notas: Ariel Pérez Rodríguez (tr: Edgar Poe et ses oeuvres).
• • Jules Verne. Una fantasía del doctor Ox. Editorial Verbum. España. 2022. ISBN 978-84-133764-1-7. Trad. y notas: Ariel Pérez Rodríguez (tr: Une fantaisie du docteur Ox).