RÉPERTOIRE

Benoit Léger (Ph. D., McGill) est professeur titulaire au Département d’études françaises de l’Université Concordia, où il enseigne la traduction littéraire et générale, ainsi que l’histoire de la traduction. Il est l’auteur de nombreux articles sur la traduction de la littérature anglaise en France aux XVIIIe et XIXe siècles, ainsi que sur les traductions de Dante sous le Second Empire. Il a publié, aux Presses de l’Université Laval, la traduction de deux ouvrages du journaliste Hugh Pope consacrés au monde turc (Fils de conquérant. Le monde türk et son essor, 2011) et au Proche-Orient (Rendez-vous avec Al-Quaida, 2012).

• 2000 : Ph. D., Université McGill, 2000, Département de langue et littérature françaises
titre de la thèse : Une fleur des païs étrangers : Desfontaines traducteur au XVIIIe siècle
• 1995-1996 : « Pensionnaire étranger », École Normale Supérieure, Paris
séminaires en traduction suivis à l’École Normale Supérieure, à Paris VI (École des hautes études en sciences sociales) et Paris X-Nanterre
• 1992-1993 : Freie Universität, Berlin, Institut für allgemeine und vergleichende Literaturwissenschaft (propédeutique pour le doctorat en littérature comparée)
• 1991-1992 : Ruprecht-Karls-Universität, Heidelberg, Dolmetscherinstitut (cours de traduction allemand-français, de littérature et d’histoire de l’art), Prüfung zum Nachweis deutscher Sprachkenntnisse
• 1991 : M. A., Université McGill, Département de langue et littérature françaises
titre du mémoire : Miracles divers de Carol Shields suivi de « Traduire la polyphonie »

- Finaliste pour le prix du Gouverneur général du Canada 2005 : "Miracles en série" de Carol Shields
- Prix John-Glassco 2005 : "Miracles en série" de Carol Shields