RÉPERTOIRE

Jonathan Kaplansky a étudié à l’Université Tufts et à l’ Université de Paris III. Il a obtenu une maîtrise en langue et littérature françaises de l’Université McGill et une maîtrise en traduction de l’Université d’Ottawa. Il a reçu le prix French Voices pour la traduction d’un journal d’Annie Ernaux. Il a également traduit des œuvres d’Hélène Dorion, Hélène Rioux, Étienne Beaulieu et Simon Brault. Originaire de Saint John, Nouveau-Brunswick, il habite maintenant Montréal.

Français -> Anglais

• Essai
• Jeunesse
• Poésie
• Roman et Nouvelle

• Henri Ellenberger. "Ethnopsychiatry: critical edition by Emmanuel Delille" ("Ethno-psychiatrie'). Montreal / Kingston: McGill-Queen’s University Press (sous presse, automne 2020).
• Jean-Pierre Le Glaunec, "The Cry of Vertières: Liberation, Memory, and the Beginning of Haiti" ("L’armée indigene : La défaite de Napoléon en Haïti"). Montreal / Kingston: McGill-Queen’s University Press, 2020,
• Hélène Rioux, "Sleepless Nights and Days of Glory" ("Nuits blanches et jours de gloire"). Toronto: Guernica, 2019.
• Lise Tremblay, "Chemin Saint-Paul" ("Chemin Saint-Paul"). Toronto: Quattro, 2018.
• John Porter, "Raymond Brousseau and Inuit Art: The Remarkable Journey of an Artist and Collector" ("Raymond Brousseau et l’art inuit"). Montreal: Varia / Musée national des beaux-arts du Québec, 2018.
• Étienne Beaulieu, "Too Much Light for Samuel Gaska" ( "Trop de lumière pour Samuel Gaska"). Toronto: Quattro, 2016.
• Lise Gauvin, "Fugitives" ("Fugitives"). Victoria: Ekstasis, 2015.
• Louis-Philippe Hébert, "The Girl Before, the Girl After" ("Celle d’avant, celle d’après"). Toronto: Quattro, 2014.
• Michel Cormier, "The Legacy of Tiananmen Square" ("Les Héritiers de Tiananmen"). Fredericton: Goose Lane, 2013.
• Annie Ernaux, "Things Seen" ("La vie extérieure"), Lincoln: University of Nebraska Press, 2010.