RÉPERTOIRE

Enseignement de la littérature, de la linguistique et de la traduction à titre de chargé de cours aux universités suivantes : Institut für Theater-, Film- und Medienwissenschaft (Université de Vienne), U de M, UQAC, UQAM, UQTR. Association des traducteurs littéraires, président 1986-1988, vice-président, 1985-1986. Traduction à la pige. Traduction technique et commerciale. Adaptation publicitaire. Adaptation de séries télévisées et de films (narration, doublage synchrone, sous-titrage), titres récents : "Titus" (d'après Titus Andronicus), "Miss Personnalité" ("Miss Congeniality"), "La Loi du milieu" ("Get Carter"), "Amour et basket-ball" ("Love & Basketball"), "Chroniques de San Francisco" ("Tales of the City"). Collaboration aux revues suivantes : Canadian Folk Music Journal, Canadian Woman Studies/Cahiers de la femme, Ciné-Bulles - Revue de cinéma, Circuit, Ellipse, Folklore, Meta, Spirale, Translation Journal, TransLit. Poète et parolier (Les Hommes : paroles sans musique, 1985; Poussières bleues, CD, 2000). Six courts métrages écrits et réalisés, qui ont été projetés dans des festivals à l'échelle international.

Études littéraires : Licence ès lettres mention lettres anglaises, université de Montréal; M.A. anglais, université de Montréal; Ph.D. English, King's College, University of London (Angleterre).

– Grand Prix International « Charles Le Quintrec », poésie classique, 3e prix pour Le fils d’Adam, SOCIÉTÉ DES AUTEURS ET POÈTES DE LA FRANCOPHONIE¬¬……………………………………….2012
– Bourse de déplacement pour participer au Festival Cinérail :
Conseil des arts et des lettres du Québec 2011
– Chargé de cours exceptionnel :
Attestation du Syndicat des chargées et chargés de cours de l'université de Montréal 2008
– Bourse d'écriture : Conseil des arts et des lettres du Québec 2005
– Bourse de recherche :
Fonds F.C.A.C. pour l'aide et le soutien à la recherche 1983-1984
– Mention d'honneur pour la traduction de Kent Rowley, de Rick Salutin
Conseil des Arts du Canada 1982
– Bourse de doctorat : Conseil des Arts du Canada 1972-1975

Anglais -> Français

• Essai
• Jeunesse
• Poésie
• Roman et Nouvelle
• Scénario et Sous-titrage
• Théâtre
• Autre(s) : Chant , Doublage synchrone , Opéra

• HILL, Lawrence, "Un grand destin" (Some Great Thing), Montréal, Les Éditions de la Pleine Lune, 2012
• COHEN, Matt, "Nadine" (Nadine), Montréal : Les Quinze, 1990
• PATTERSON, Raymond R., "L'ABC du Blues" (Elemental Blues), La Tronche (France): La Vague à l'âme, Éditeurs, 1989
• MUNSCH, Robert, "Je t'aimerai toujours" (Love You Forever), Scarborough (Ont.) : Firefly Books, 1988
• ONDAATJE, Michael, "Le Blues de Buddy Bolden" (Coming Through Slaughter), Montréal: Le Boréal, 1987
• PAQUIN, Robert, "Masques/Masks", Toronto et Montréal, Iron Rabbit Bindery, 2016
• RICHARDS, David Adams, "Enquête dans la réserve" (Incidents in the Life of Markus Paul), avec I. Steenhout, Montréal, Éditions de la Pleine Lune, 2013
• HUSER, Glen, "Le temps des fleurs, le temps des neiges" (Time for Flowers Time for Snow), avec Jean Antonin Billard, Montréal, éditions Planète rebelle, 2015
• HUSER, Glen, "L'or du roi Midas" (The Golden Touch), Montréal, Planète rebelle, 2017
• PAQUIN, Robert et PASCHEN, Renée von, VICE VERSA, Toronto, Quattro Books, 2017