Benoit Laflamme
Réseaux sociaux : Facebook
Ville :
Ottawa
Province :
ON
Pays :
Canada
Catégorie d’adhérent :
De plein droit
Notes Biographiques
Benoit Laflamme est traducteur professionnel et traducteur littéraire. De 2010 à 2019, il est traducteur et réviseur au Parlement du Canada, où il traduit notamment les oeuvres du poète officiel du Parlement. Il devient ensuite chef d'une équipe de traducteurs pour Parcs et Patrimoine au Bureau de la traduction. En 2017, il est sélectionné comme l'un des participants à la résidence du Centre international de traduction littéraire de Banff. Il termine en 2021 ses études de maîtrise en traduction littéraire (poésie) à l'Université du Québec en Outaouais, pour laquelle il reçoit la Médaille académique de la gouverneure générale (or). Sa traduction Éclipse électrique (Boréal) a remporté le Prix de traduction de la Fondation Cole en 2020, et sa traduction Dans la lugubre forêt nos corps seront suspendus (L'Interligne) a été finaliste au Prix littéraire du gouverneur général en 2022.
Éducation / Formation
Baccalauréat en traduction, Université Laval, 2009
Microprogramme en langue japonaise, Université Laval, 2009
Certificat en littérature française, Université Laval, 2006
Prix, Bourses & Distinctions
Prix de traduction de la Fondation Cole, 2020 - Éclipse électrique
Centre international de traduction littéraire de Banff (CITLB) - 2017, participant
Langues
-
Anglais -> Français
Norvégien -> Français
Genres Littéraires
- Roman Graphique
- Essai
- Jeunesse
- Poésie
- Roman et Nouvelle
- Scénario et Sous-titrage
Bibliographie Sélective
- Jordahl, Jenny, Qu'est-ce qui se passe avec toi? (traduction de Hva skjedde egentling med deg?), Montréal, Bayard Canada, 2023.
- Farmehri, Ava, Dans la lugubre forêt nos corps seront suspendus (traduction de Through the Sad Wood Our Corpses Will Hang), Ottawa, L'Interligne, 2022.
- Torres, J. et Elbert Or, Jesse et ses fantômes (traduction de Lola - A Ghost Story), Montréal, Bayard Canada, 2022.
- Bull, Melissa. Éclipse électrique (traduction de The Knockoff Eclipse), Montréal, Boréal, 2020.
- Smith, Michael V., Ceci est mon corps (traduction de My Body is Yours), Montréal, Triptyque, 2019.