RÉPERTOIRE

Le parcours professionnel de Caroline Lavoie se décline comme le titre d'un roman : La troisième carrière de Madame L. Tout d'abord recherchiste et diplomate au sein du gouvernement canadien (en poste en Haïti, Éthiopie et Égypte), elle se consacre depuis quelques années à la traduction muséale, culturelle et littéraire. Réviseure et traductrice agréée, elle a été rédactrice en chef de la revue de traduction littéraire K1N. En 2014, elle a obtenu sa maîtrise en traduction littéraire à l'Université d'Ottawa.

Maîtrise en traduction littéraire, Université d'Ottawa
Maîtrise en géographie (migration), Université McGill

Anglais -> Français

• Essai
• Poésie
• Roman et Nouvelle

• RICHARDSON, Charles Scott, "L'empereur de Paris" (The Emperor of Paris), Alto, septembre 2013
• ELLICE, Jane, "Dans le sillage des patriotes [Journal de Lady Ellice]" (The Diary of Jane Ellice), Septentrion, octobre 2013
• SAIDULLAH, Ahmed, "Bonheur et autres troubles" (Happiness and Other Disasters), avec A. Geoffroy-Skuce et M. Charron, Presses de l'Université d'Ottawa, novembre 2013
• CLARK, Joe, "Agir de concert : le Canada dans un monde en mouvement", Stanké, mars 2014
• LAURENCE, Margaret, "De l'autre côté du Jourdain", Presses de l'Université d'Ottawa, 2015
• GRADY, Wayne, "Le jour de l'émancipation", Mémoire d'encrier, 2015
• KING, Thomas, "La femme tombée du ciel", Mémoire d'encrier, 2016
• KINEW, Wab, [Titre à venir], Mémoire d'encrier, 2017
• MAYNE, Seymour, "Chant de Moïse" (poésie), Mémoire d'encrier, 2017
• HEIGHTON, Steven, Le rossignol t’empêche de dormir, Mémoire d'encrier, 2019.