DIRECTORY

Former Researcher and Diplomat, Caroline Lavoie lived in Haiti, Ethiopia and Egypt before deciding to devote all her time to translation (mostly in the cultural and literary fields). Editor and Certified Translator, she was editor-in-chief of K1N, a literary journal.

Master's Degree in Literary Translation, University of Ottawa
Master's Degree in Migration Studies, McGill

English -> French

• Non fiction
• Poetry
• Fiction

• RICHARDSON, Charles Scott, "L'empereur de Paris" (The Emperor of Paris), Alto, septembre 2013
• ELLICE, Jane, "Dans le sillage des patriotes [Journal de Lady Ellice]" (The Diary of Jane Ellice), Septentrion, octobre 2013
• SAIDULLAH, Ahmed, "Bonheur et autres troubles" (Happiness and Other Disasters), avec A. Geoffroy-Skuce et M. Charron, Presses de l'Université d'Ottawa, novembre 2013
• CLARK, Joe, "Agir de concert : le Canada dans un monde en mouvement", Stanké, mars 2014
• LAURENCE, Margaret, "De l'autre côté du Jourdain", Presses de l'Université d'Ottawa, 2015
• GRADY, Wayne, "Le jour de l'émancipation", Mémoire d'encrier, 2015
• KING, Thomas, "La femme tombée du ciel", Mémoire d'encrier, 2016
• KINEW, Wab, [Titre à venir], Mémoire d'encrier, 2017
• MAYNE, Seymour, "Chant de Moïse" (poésie), Mémoire d'encrier, 2017
• HEIGHTON, Steven, Le rossignol t’empêche de dormir, Mémoire d'encrier, 2019.