Peter Feldstein
Ville :
Montreal
Province :
QC
Catégorie d’adhérent :
De plein droit
Notes Biographiques
Peter Feldstein mène une carrière en traduction et en interprétation de conférence depuis plus de vingt ans. Détenant un baccalauréat en mathématiques de l’Université McGill et une maitrise en sciences biologiques de l’UQAM, il a réalisé la traduction anglaise de plusieurs ouvrages savants, dont Paul-Émile Borduas: A Critical Biography, qui lui a valu le Prix littéraire du Gouverneur Général en 2014. Il aborde chaque projet avec un souci d’exactitude, une curiosité sans bornes, et un esprit d’aventure. Il travail à présent sur une traduction de Le peuple, l'État et la Guerre au Canada sous le Régime français de l'historienne Louise Dechêne.
Langues
-
Français -> Anglais
Espagnol -> Anglais
Genres Littéraires
- Roman Graphique
- Essai
- Poésie
- Roman et Nouvelle
- Scénario et Sous-titrage
- Théâtre
Bibliographie Sélective
- Louise Dechêne, The Grain Economy of New France (traduction de Le partage des subsistances au Canada sous le Régime français)
- Michelle Dagenais, Montreal, City of Water : An Environmental History (traduction de Montréal et l'eau: Une histoire environnementale)
- Jean-Marie Fecteau, The Pauper's Freedom: Crime and Poverty in Nineteenth-Century Quebec (traduction de La liberté du pauvre)
- François-Marc Gagnon, Paul-Émile Borduas: A Critical Biography (traduction de Paul-Emile Borduas (1905-1960) : Biographie critique et analyse de l'oeuvre)
- Michel Ducharme, The Idea of Liberty in Canada during the Age of Atlantic Revolutions, 1776-1838 (traduction de Le Concept de la liberté au Canada à l'époque des Révolutions Atlantiques, 1776-1838)
- Pierre Saint-Arnaud, African American Pioneers of Sociology: A Critical History (traduction de L'invention de la sociologie noire aux États-Unis d'Amérique: Essai en sociologie de la connaissance scientifique)
- Jocelyn Maclure, Quebec Identity (traduction de Récits identitaires: Le Québec à l'épreuve du pluralisme)
- Jean Malaurie, Hummocks: Journey and Inquiries among the Canadian Inuit (traduction de Hummocks, vol. 2: Arctique centrale canadien))
- Pierre Gingras, The Secret Lives of Birds (traduction de Secrets d'oiseaux)