Karen Raymer Simon
Ville :
Outremont
Province :
QC
Catégorie d’adhérent :
De plein droit
Notes Biographiques
Née dans la ville de New York, Karen Simon a déménagé à Montréal dans les années 70, après avoir reçu son doctorat en littérature française (17e siècle). Elle a commence à enseigner à l’Université Concordia en 1983 et plus tard à McGill en 2002. Elle est professeur de traduction et du français langue seconde dans les deux institutions. Ses spécialisations sont la littérature infantile et des textes sur l’art contemporain. Elle a traduit presque vingt livres du français à l’anglais de la série Toupie et Binou, publiée par Dominique et Compagnie. En 2010 elle a traduit quatre livres de l’espagnol au français de la série argentine Gastón Ratón y Gastoncito, (Max et Maxou), aussi pour Dominique et Compagnie.
Langues
-
Français -> Anglais
Espagnol -> Anglais
Genres Littéraires
- Essai
- Jeunesse
- Roman et Nouvelle
Bibliographie Sélective
- JOLIN, Dominique, "Little Red Toopy; Super Toopy; Funny Halloween; Abracadabra!; The Lost Sleep; Sneezing Toopy; Toopy Goes Bananas; The Big Race; Toopy Says Nighty Night; Toopy Wants to Play; Merry Christmas, Toopy; Robinson Toopy; Toopy’s Store; Baby Toopy; Binoo Blows Raspberries; Bubbles; Camp Out" (Le petit Toupie rouge; Super Toupie, Drôle d’Halloween; Abracadabra!; Le sommeil perdu; Atchoum!; La dernière banane; La grande course; Toupie dit Bonne nuit; Toupie veut jouer; Joyeux Noël Toupie!; Robinson Toupie; L’histoire de Toupie; Bébé Toupie; La Grimace; Les Bulles; Camping de Nuit), Montréal: Les éditions Héritage, 2006-2009
- PAPINEAU, Lucie, "Jacob's Treasure" (Le trésor de Jacob), Montreal: Les éditions Héritage, 1995
- FAUTEUX, Anne, "Jolly Jewellery" (Joyeux Joyaux), Montreal: les éditions Héritage, 1995
- DUBUC, Suzanne, "Masks for Fun" (De drôles de masques), Montreal: Les Éditions Héritages, 1992
- PRATT, François, "Montreal, A History to Treasure" (Montréal, une histoire à suivre), Montreal: Le Temps Éditeur, 1992
- GÉLINAS, Normand, "Planet Vitamin" (La planète Vitamine), Montreal: Normand Gélinas, 1991
- DALCOURT, Danielle, et al., "Destination Québec: Summer Holidays/Winter Holidays" (Destination Québec : Vacances d'été/Vacances d'hiver), Montreal: Ministère du Tourisme du Québec, 1989
- DESROSIERS, Sylvie, "Who's Afraid of Ghosts?" (Qui a peur des fantômes?), Montreal: La courte échelle, 1989