Luba Markovskaia
Site web :
http://www.markovskaia.com/
Catégorie d’adhérent :
De plein droit
Notes Biographiques
Luba Markovskaia est née à Leningrad en 1988 et vit à Montréal depuis l'âge de cinq ans. Docteure en littérature française et traductrice indépendante, elle collabore avec des maisons d'édition et des organismes culturels. Elle a été finaliste au prix littéraire du Gouverneur général pour sa traduction du roman graphique Fictional Father (Père fictif) de Joe Ollmann, et sa traduction du recueil de poésie Field Notes for the Alpine Tundra (Notes de terrain pour la toundra alpine) d'Elena Johnson lui a valu le prix John-Glassco. Elle a également été finaliste au Prix du récit Radio-Canada et au Prix d’excellence de la SODEP, catégorie « Création littéraire ». Elle est membre du comité de rédaction de la revue Spirale, conseillère en traduction aux Éditions du Boréal et éditrice de la rubrique « Translatables » chez Arc Poetry Magazine.
Éducation / Formation
Prix, Bourses & Distinctions
Prix littéraire du Gouverneur général en traduction (finaliste), 2023
Langues
-
Anglais -> Français
Français -> Anglais
Russe -> Anglais
Russe -> Français
Genres Littéraires
- Roman Graphique
- Essai
- Jeunesse
- Poésie
- Roman et Nouvelle
Bibliographie Sélective
- Lisa Moore, Comment il faut aimer (roman), Éditions du Boréal, 2024.
- Gillian Sze, Peler les ramboutans (poésie), Éditions de l'Hexagone, 2022.
- Joe Ollmann, Père fictif (roman graphique), Éditions de la Pastèque, 2022.
- Elena Johnson, Notes de terrain pour la toundra alpine (poésie), PUQ, coll. Jardin de givre, 2021.
- Annick MacAskill, Shadow Blight (poésie ; extraits), Estuaire no 189, 2023.
- Phyllis Webstad, Derrière l'histoire du chandail orange (récit), Medicine Wheel Publishing, 2022.
- Kate Zambreno, To Write As If Already Dead (essai littéraire ; extrait), Spirale, printemps 2021.
- Jean-Louis Cohen, Building a New New World. Amerikanizm in Russian architecture (1861-1991) (monographie), Yale University Press, 2020.
- Gail Scott, « Dire ce qui n’est pas dit » (essai), Lettres québécoises, automne 2020.
- Leanne Betasamosake Simpson, « Ni assassinées, ni disparues » (essai), Spirale, hiver 2019.