RÉPERTOIRE

Madeleine Stratford est poète, traductrice littéraire et professeure agrégée à l’Université du Québec en Outaouais (Gatineau). Son premier recueil de poème, Des mots dans la neige (éditions Anagrammes, 2009), lui a valu le Prix de poésie Orpheus en France. Elle a signé plusieurs traductions littéraires dans des revues et anthologies, dont Calque, Corresponding Voices, Alba Londres, carte blanche et TransLit. Sa traduction française de Ce qu’il faut dire a des fissures de l’Uruguayenne Tatiana Oroño (Paris: L’Oreille du Loup, 2012) a reçu en 2012 une mention au Prix de traduction Nelly-Sachs et a remporté, en 2013, le Prix de la traduction littéraire John-Glassco de l’Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada. Elle a été finaliste trois fois (2016, 2019, 2021) au prix du Gouverneur général, catégorie traduction.

Kellough, Kaie. Petits marronnages. Tr. Madeleine Stratford. Montréal: Boréal, 2021. [Finaliste, prix du Gouverneur général 2021, catégorie traduction (anglais-français)]

Dimaline, Cherie. Pilleurs de rêves. Tr. Madeleine Stratford. Montréal: Boréal, 2019. [Finaliste, prix du Gouverneur général 2019, catégorie traduction (anglais-français)]

Apostolides, Marianne. Elle nage. Tr. Madeleine Stratford. Chicoutimi : La Peuplade, 2016. [Finaliste, prix du Gouverneur général 2016, catégorie traduction (anglais-français)]

Oroño, Tatiana. Ce qu’il faut dire a des fissures. Tr. Madeleine Stratford Paris: L’Oreille du Loup (2012). [Prix John-Glassco 2013; mention, prix Nelly-Sachs 2012.]

Stratford, Madeleine. Des mots dans la neige. Perros-Guirec, France: Éditions anagrammes, 2009. [Prix Orpheus 2009 pour un premier recueil de poésie]

Anglais -> Français
Allemand -> Français
Espagnol -> Français
Allemand -> Anglais
Espagnol -> Anglais
Français -> Anglais

• Essai
• Jeunesse
• Poésie
• Roman et Nouvelle

• Kellough, Kaie. Petits marronnages [Dominoes at the Crossroads]. Traduit par Madeleine Stratford. Montréal: Boréal, 2021.
• Ducharme, Réjean. Swallowed [L'avalée des avalés]. Translated by Madeleine Stratford. Montreal: Véhicule Press, 2020.
• Dimaline, Cherie. Pilleurs de rêves [The Marrow Thieves]. Traduit par Madeleine Stratford. Montréal: Boréal (2019).
• Wunker, Erin. Carnets d'une féministe rabat-joie [Notes from a Feminist Killjoy]. Traduit par Madeleine Stratford. Montréal: PUM (2018).
• Landry, Pierre-Luc. Listening for Jupiter [Les corps extraterrestres]. Translated by Arielle Aronson and Madeleine Stratford. Montreal: QC Books (2017).
• L’Arronge, Lilly. Me Tall, You Small [Ich gross, du klein]. Translated by Madeleine Stratford. Toronto: OwlKids Books. (2017)
• Apostolides, Marianne. Elle nage [Swim]. Traduit par Madeleine Stratford. Chicoutimi : La Peuplade, 2016.