RÉPERTOIRE

Née à Montréal, Marie Frankland est traductrice littéraire spécialisée en poésie et en roman ainsi qu'adaptatrice pour le doublage. Elle a remporté le prix John-Glassco pour sa traduction du recueil The Rocking Chair, d'A.M. Klein, en 2007, et a été finaliste au Prix de traduction de la Quebec Writers’ Federation en 2012. En plus d'avoir été finaliste au Prix littéraire du Gouverneur général en 2007, en 2015, en 2023 et en 2025, elle a remporté ce prix en 2021 pour sa traduction des poèmes complets d’Elizabeth Smart.
Photo: ©MarieOuardiyaAtcheba

Anglais -> Français

• Essai
• Poésie
• Roman et Nouvelle
• Scénario et Sous-titrage

• Un jour tout le monde aura toujours été contre ça (v.f. One Day Everyone Will Have Always Been Against This, Omar El Akkad), Mémoire d'Encrier, 2026.
• Rouge (v.f. Rouge, Mona Awad), Québec Amérique, 2025.
• Cartographie de la Porte du Non-Retour (v.f. A Map to the Door of No Return, Dionne Brand), Lux Éditeur, 2025.
• Un Égyptien peut-il parler anglais? (v.f. If an Egyptian Cannot Speak English, Noor Naga), Mémoire d'Encrier, 2024.
• Le fils du Trickster (v.f. Son of a Trickster, Eden Robinson), VLB éditeur, 2023.
• Poèmes deep (v.f. Gravitas, Amy Berkowitz, collab. Daphné B.), Le Noroît, 2023.
• Tout est bien (v.f. All's Well, Mona Awad), Québec Amérique, 2022.
• Politique du pouvoir (v.f. Power Politics, Margaret Atwood), L'Hexagone, 2021.
• Lapin, (v.f. Bunny, Mona Awad), Québec Amérique, 2021.
• Poèmes 1938-1984, Montréal (v.f. The Collected Poems, Elizabeth Smart), Le Noroît, 2020.
• Mamaskatch (v.f. Mamaskatch, Darrel J. McLeod), VLB éditeur, 2020.
• Le chez-nous perdu (v.f. The Far Away Home, Marci Denesiuk), L'Oie de Cravan, 2019.
• Contre les caves, (v.f. Defense Against Squares, Byron Coley), L’Oie de Cravan, 2017.
• Une nuit au Mississippi (v.f. One Night in Mississippi, Craig Shreve), Les Allusifs, 2015.