Myriam Legault-Beauregard
Réseaux sociaux : Linkedin
Ville :
Gatineau
Province :
Québec
Pays :
Canada
Catégorie d’adhérent :
De plein droit
Notes Biographiques
Myriam Legault-Beauregard est titulaire d’un baccalauréat en traduction et en rédaction ainsi que d’une maîtrise en études langagières. Elle a travaillé comme traductrice professionnelle dans la région d’Ottawa-Gatineau pendant plusieurs années. Elle rédige actuellement une thèse de doctorat à l'Université d'Ottawa. Ses traductions et créations ont été publiées dans différentes revues. Sa première traduction complète sous forme de livre a été finaliste au prix John-Glassco en 2024.
Éducation / Formation
En cours Doctorat en lettres françaises à l'Université d'Ottawa
2014-2019 Maîtrise en études langagières à l’Université du Québec en Outaouais (UQO)
2010-2013 Baccalauréat en traduction et en rédaction à l’UQO
2005-2009 Baccalauréat en enseignement du français au secondaire à l’UQO
2003-2005 Diplôme d’études collégiales en sciences de la nature au Cégep de l’Outaouais
2014-2019 Maîtrise en études langagières à l’Université du Québec en Outaouais (UQO)
2010-2013 Baccalauréat en traduction et en rédaction à l’UQO
2005-2009 Baccalauréat en enseignement du français au secondaire à l’UQO
2003-2005 Diplôme d’études collégiales en sciences de la nature au Cégep de l’Outaouais
Prix, Bourses & Distinctions
Finaliste au prix John-Glassco pour De plâtre et de platine (The Most Precious Substance on Earth de Shashi Bhat)
Bourse du Conseil de recherche en sciences humaines du Canada (2022-2025)
Bourse d'admission de l'Université d'Ottawa (2022)
Mention d’excellence de la doyenne des études (2019)
Mention d’excellence du doyen des études (2013)
Médaille du Lieutenant-gouverneur pour la jeunesse (2012)
Prix étudiant OTTIAQ – Outaouais de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (2011)
Bourse d’excellence de la Fondation de l’UQO (2011, 2010, 2008 et 2007)
Bourse de recherche du Fonds québécois de la recherche sur la société et la culture (2007)
Bourse d’admission de l’UQO (2005)
Bourse du Conseil de recherche en sciences humaines du Canada (2022-2025)
Bourse d'admission de l'Université d'Ottawa (2022)
Mention d’excellence de la doyenne des études (2019)
Mention d’excellence du doyen des études (2013)
Médaille du Lieutenant-gouverneur pour la jeunesse (2012)
Prix étudiant OTTIAQ – Outaouais de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (2011)
Bourse d’excellence de la Fondation de l’UQO (2011, 2010, 2008 et 2007)
Bourse de recherche du Fonds québécois de la recherche sur la société et la culture (2007)
Bourse d’admission de l’UQO (2005)
Langues
-
Anglais -> Français
Genres Littéraires
- Poésie
- Roman et Nouvelle
Bibliographie Sélective
- BOAST, Rachael, « La Rumeur », Ottawa, K1N, 2014.
- GJIKA, Ani, « L’hiver de mon enfance », Ottawa, K1N, 2017.
- BOAST, Rachael, « Caritas », Dallas, Reunion volume 8, 2018.
- BOAST, Rachael, « Cocteau Twins », Dallas, Reunion volume 8, 2018.
- BOAST, Rachael, « Page perdue », Dallas, Reunion volume 8, 2018.
- BOAST, Rachael, « Marée du printemps », Dallas, Reunion volume 8, 2018.
- BOAST, Rachael, « Coupe-feu », Montréal, ellipse numéro 90, 2020.
- GJIKA, Ani, « Voix », Montréal, ellipse numéro 90, 2020.
- MOORE, Jessica, « Trois poèmes », Montréal, ellipse numéro 90, 2020.
- BOAST, Rachael, « Un baume pour Marsyas », Calgary, TransLit volume 12, 2020.
- HANCOCK, Brecken, « Brave au lit », Trois-Rivières, Le Sabord, numéro 121, 2021.
- CARSON, Anne , « Homère et John Ashbery : un bref exposé », Montréal, ellipse, numéro 93, 2023.
- BHAT, Shashi, De plâtre et de platine (traduction de The Most Precious Substance on Earth), L'Interligne, 2024.
- PURDHAM, Medrie, « Les désirs d'un dé à coudre », Winnipeg, CV2, vol. 46.