RÉPERTOIRE

Née à Montréal, Claire Varin détient un doctorat en littérature de l'Université de Montréal. Elle a également étudié le journalisme. Au Brésil, où elle a effectué plusieurs séjours, elle parfait ses connaissances de la langue portugaise pour ses recherches doctorales sur l'œuvre de l’écrivaine Clarice Lispector. Elle est retournée depuis dans ce pays lusophone pour des projets d’écriture et de traduction ainsi que pour prononcer des conférences à titre de spécialiste de la romancière brésilienne sur qui elle a publié deux ouvrages. Claire Varin a travaillé à titre de consultante et d'interprète de portugais pour Radio-Québec et les ministères québécois de la Justice et des Affaires sociales. Elle a aussi collaboré à diverses émissions à la radio de Radio-Canada et enseigné la littérature à l'Université de Montréal. Elle a été membre de la Commission consultative des arts de Laval, directrice de la revue Brèves littéraires et présidente de la Société littéraire de Laval. En 2004, elle a créé la Fondation lavalloise des lettres pour la promotion et la diffusion des arts littéraires de langue française. Depuis plusieurs années, elle prend part à des jurys littéraires.

Ph. D., Études françaises, Université de Montréal.
Maîtrise, Études françaises, Université de Montréal.
Certificat en communications et journalisme, Université de Montréal.
Baccalauréat spécialisé en Études françaises, Université de Montréal.

En 2002, Claire Varin a remporté le Canadian Writers' Society Novel Award pour son roman Désert désir, ainsi qu'un prix du Conseil des arts et des lettres du Québec (région de Laval) pour son œuvre littéraire et son engagement communautaire. Elle a reçu le prix Coup de cœur du jury 2006 du Conseil de la culture de Laval pour les deux collectifs qu'elle a dirigés, Une île en mots. Laval se livre et La Route de l'art public, du patrimoine et de la littérature.
Bourses : Conseil des Arts du Canada (création littéraire, voyages, projet pilote de littérature électronique, Office de développement du public et des marchés), Association internationale des études québécoises (tournées d'auteurs au Portugal, au Brésil, au Mexique), Banff Centre/CALQ (résidence de traduction BILTC et résidence de création parlée), Fondation Bibliothèque Nationale (résidence de traduction Fundação Biblioteca Nacional, Nordeste), Conseil des arts et des lettres du Québec (résidence-studio littéraire, Banff Centre, voyages, recherche et création littéraire), Ministères des Affaires étrangères et du Commerce international (triple lancement d'un essai littéraire en traduction au Brésil), Fonds canadien d'aide à la recherche (séjour d'études au Brésil).

Portugais -> Français

• Essai
• Jeunesse
• Poésie
• Roman et Nouvelle
• Scénario et Sous-titrage
• Théâtre

• Un prince incognito, Claire Varin, Montréal, Fides, 2012.
• Femme de rêve, histoires courtes, de Aleilton Fonseca, cotraduit par Claire Varin et Danielle Forget, Marcel Broquet éditeur, Saint-Sauveur, 2013.
• La Mort de Peter Pan, Claire Varin, Montréal, Quebec Amérique, 2009.
• La passion selon G.H., adaptation du roman de Clarice Lispector, cotraduite par Claire Varin et la comédienne et metteur en scène Gabriella Scheer et réalisée au Banff Centre, Banff, juin 2013.
• Les nouveaux conquérants de la foi. L’Église universelle du royame de Dieu (Brésil), collectif sous la direction de André Corten, Jean-Pierre Dozon et Ari Pedro Oro. Karthala, collaboration à certaines traductions du portugais par Claire Varin, Paris, 2003.
• Clarice Lispector. Rencontres brésiliennes, Claire Varin, 2e édition, Montréal, Triptyque, 2007.
• Línguas de Fogo, ensaio sobre Clarice Lispector, Claire Varin, traduit par Lucie Cherem avec une relecture de Claire Varin, São Paulo, Ed. Limiar, 2002.
• L'île en mémoire. Récits d'une île de tous les possibles, Claire Varin, directrice du collectif, Montréal, Groupe la courte échelle, 2015.
• Langues de feu. Essai sur Clarice Lispector, Claire Varin,Laval, Éd. Trois, collection Vedute, 1990.. Profession : Indien, Claire Varin, Laval, Éd. Trois, 1996.
• Animalis (essai littéraire, Montréal, Leméac éditeur, 2018.
• Obscénica, textes érotiques et grotesques d’Hilda Hilst, illust. André da Loba, Éditions du remue-ménage, 2023, 96 p.