Tatiana Samsonova
City :
Etobicoke
Province :
ON
Country :
Canada
Membership category :
Full member
About / Bio
Grants from Canadian Council for the Arts:
- for translation of Elena Botchorichvili’s Zhuzhuna Tsvima (Ru->Eng) - 2019
- for translation of Robertson Davies’ ‘The Cornish Trilogy’ (Eng->Ru) - 2011
Awards & Distinctions
Nora Gal Award 2020 for ‘Meneseteung’ by Alice Munro
Nora Gal Award 2013 - Special Award for translation of literature for children for ‘Agatha Parrot and the Floating Head’ by Kjartan Poskitt
Translation Residency, Banff Centre for Arts and Creativity, BILTC (Banff International Literary Translation Centre), June 2011
Long list of Master award for literary translation (2013) by Masters of Literary Translation Guild for ‘The Children’s Book’ by A.S. Byatt
Long list of Yasnaya Polyana Award in the foreign literature category (2016) for ‘The Children’s Book’ by A.S. Byatt
Nora Gal Award 2013 - Special Award for translation of literature for children for ‘Agatha Parrot and the Floating Head’ by Kjartan Poskitt
Translation Residency, Banff Centre for Arts and Creativity, BILTC (Banff International Literary Translation Centre), June 2011
Long list of Master award for literary translation (2013) by Masters of Literary Translation Guild for ‘The Children’s Book’ by A.S. Byatt
Long list of Yasnaya Polyana Award in the foreign literature category (2016) for ‘The Children’s Book’ by A.S. Byatt
Languages
-
English -> Russian
Russian -> English
Literary Types
- Non fiction
- Children's / YA Literature
- Fiction
Selected Bibliography
- Лея Любомирская. Девочка моя, Улиссея (Leah Lubomirskaya. Ulisseya, my girl and woman) - Translit 12. Anthology of literary translations
- Елена Бочоришвили. Жужуна Цвима (Botchorichvili, Elena. Drizzle) - in progress, to be published by Quattro Books, Canada
- Сергей Алхутов. Вязаный велосипед (Sergei Alkhutov. Knitted bike) - Translit 12. Anthology of literary translations
- Delany, Samuel R. The Star Pit and several other short stories from the 'Aye, and Gomorrah…' collection St.Petersburg, Russia: Azbooka Atticus, projected publication 2020
- Atwood, Margaret. Stone Mattress (Маргарет Этвуд. Каменная подстилка) Moscow, Russia: Eksmo, 2017
- Munro, Alice. Friend of My Youth (Элис Манро. Друг моей юности) St.Petersburg, Russia: Azbooka Atticus, 2019
- Munro, Alice. Dear life (Элис Манро. Дороже самой жизни) St.Petersburg, Russia: Azbooka Atticus, 2014
- Munro, Alice. Who do you think you are? (Элис Манро. Ты кем себя воображаешь?) St.Petersburg, Russia: Azbooka Atticus, 2014
- Munro, Alice. Open Secret (Элис Манро. Тайна, не скрытая никем) St.Petersburg, Russia: Azbooka Atticus, 2017
- Tiptree, James, Jr. A Momentary Taste of Being and several other short stories (as part of the collection: Джеймс Типтри-младший. Счастье – это теплый звездолет) St.Petersburg, Russia: Azbooka Atticus, 2018
- Atwood, Margaret. MaddAddam (Маргарет Этвуд. Беззумный Аддам) Moscow, Russia: Eksmo, 2016
- Davies, Robertson. The Cornish Trilogy. (Робертсон Дэвис. Корнишская трилогия.) St.Petersburg, Russia: Azbooka Atticus, 2012-2013
- Byatt, Antonia. The Children’s Book. (А.С.Байетт. Детская книга) Moscow, Russia: Eksmo, 2012
- Murdoch, Iris. The Philosopher's Pupil. (Айрис Мердок. Ученик философа) Moscow, Russia: Eksmo, 2009
- Atwood, Margaret. Life before man. (Маргарет Этвуд. Мужчина и женщина в эпоху динозавров) Moscow, Russia: Eksmo, 2005