Assister à un Translam, c’est un peu comme voir le processus de traduction de l’intérieur.

La formule est simple. On invite trois écrivains de langues différentes à soumettre chacun un texte qui est traduit par les deux autres participants dans le plus grand secret. Le soir de l’événement, ils livrent leurs traductions sur une scène, devant un auditoire friand de détails sur les nuances entre le français, l’anglais et la troisième langue. S’amorce une discussion sur les perceptions des spectateurs et les distinctions entre les versions. Par la suite, des membres du public viennent à tour de rôle proposer leur propre interprétation des textes des trois écrivains invités. Un Translam, c’est la traduction en pleine action!