L’Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada et la Quebec Writers’ Federation ont le plaisir d’annoncer la mise sur pied du Mentorat Jean Antonin Billard en traduction littéraire, décerné tous les deux ans à compter de 2023. Nommé en l’honneur d’un membre bien-aimé de la communauté de l’ATTLC qui est décédé en 2016, le mentorat vise à soutenir les traducteurs et traductrices aspirant.es et emergent.es prometteurs.trices dans leur cheminement vers la prochaine étape de leur carrière.

Né en 1930, à Tours en France, Jean Antonin Billard se met très tôt à l’écoute d’autres voix outre-frontières. L’anglais et l’espagnol lui servent de passeport. Nord et Sud, Est et Ouest l’attirent. Après de nombreux voyages et des séjours studieux en Angleterre et en Espagne, il se fixe à la croisée des chemins du Nouveau Monde : au Québec, en 1953. Au cinéma qu’il enseigne comme dans les livres qu’il lit, c’est la poésie qui traduit le mieux son désir d’une vie multiple et différente, dans un monde qui annule de plus en plus ce désir même.

Les traducteurs.trices canadien.nes emergent.es d’œuvres littéraires vers le français sont invités à poser leur candidature en vue de recevoir le mentorat d’un traducteur ou traductrice établi pendant une période de quatre mois (du 1er février 2023 au 31 mai 2023). Le ou la candidat.e participera également à une lecture publique à Montréal en juin.

Les traducteurs et traductrices littéraires professionnel.les canadien.nes établis qui souhaitent servir à titre de mentors seront également invités à poser leur candidature. Les mentors doivent être membres en règle de l’ATTLC.

La sélection des mentors et d’une liste de candidat.es potentiel.les sera confiée à un jury indépendant. La liste des mentors sélectionnés sera dévoilée au plus tard le 15 décembre 2022 et la liste des mentorés le 22 décembre 2022. Selon leur provenance géographique et les consignes de santé publique en vigueur à l’hiver et au printemps 2023, les mentorats pourront se dérouler en tout ou en partie par courriel et par Zoom.

La date limite pour soumettre votre candidature est le 14 octobre 2022.

Pour plus d’informations ou pour poser votre candidature, visitez le site web de la QWF!