L’Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada est heureuse d’appuyer cette première résidence de traduction à la Maison de la littérature et d’aménager, ce faisant, un espace à l’intérieur duquel peut s’effectuer une collaboration étroite entre deux créatrices autour du passage d’une œuvre vers une autre langue.
Durant sa résidence à la Maison de la littérature, Julia Jones travaillera à la traduction vers l’anglais du roman Hivernages de Maude Deschênes-Pradet, paru en 2017 aux éditions XYZ. Après un premier séjour de trois semaines au Centre international de traduction littéraire de Banff en juin 2018, la traductrice peaufinera en compagnie de son auteure ce qui représente pour elle un premier projet de longue haleine.
Au terme d’une résidence de deux semaines autour de la traduction vers l’anglais du roman Hivernages, la traductrice Julia Jones et l’auteure Maude Deschênes-Pradet invitent le public à jeter un coup d’œil dans les coulisses d’un métier si souvent exercé dans l’ombre. Les deux artistes présenteront les grandes lignes de leur aventure de création, donneront un aperçu des défis posés par la traduction du roman et liront des extraits en côte à côte. La sortie de résidence sera animée par Sonya Malaborza, représentante de l’ATTLC pour les provinces atlantiques.
Les résidentes:
Julia Jones est une traductrice littéraire émergente basée à Montréal. Native d’Edmonton, elle détient un baccalauréat d’études françaises de l’Université Dalhousie et une maîtrise en traductologie de l’Université Concordia. Avant de se découvrir une passion pour la traduction, Julia a enseigné l’anglais en France et au Québec. Depuis, elle a signé une co-traduction de Mauve Motel, une œuvre crée à partir de lettres échangées entre Simon Dumas et Nicole Brossard. La traduction d’Hivernages de Maude Deschênes-Pradet sur laquelle elle travaille lui a permis, en juin 2018, de séjourner avec l’auteure au Centre international de traduction littéraire de Banff.
Maude Deschênes-Pradet est écrivaine, chargée de cours en création littéraire et professeure de yoga. Elle a publié deux romans, La corbeille d’Alice (finaliste au prix Senghor du premier roman francophone et francophile 2014) et Hivernages (prix Horizons imaginaires 2019), tous deux chez XYZ. Elle a obtenu un doctorat en littérature et création de l’Université de Sherbrooke pour sa thèse portant sur les lieux inventés, laquelle vient de paraître chez Lévesque éditeur (Habiter l’imaginaire : pour une géocritique des lieux inventés, 2019).
