L’Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada (ATTLC) et la Quebec Writers’ Federation (QWF) ont le plaisir d’annoncer le lancement du Programme de mentorat Karin Montin en traduction littéraire. Offert tous les deux ans à compter de 2022, il vise à soutenir les traducteurs et traductrices littéraires émergent.e.s aux premières étapes de leur cheminement professionnel.
Ce nouveau programme est nommé en l’honneur d’une membre immensément estimée de l’ATTLC et de la QWF trop tôt disparue en août dernier. Traductrice, réviseure et rédactrice technique dans divers domaines, Karin Montin a pratiqué ses métiers comme travailleuse autonome pendant 35 ans. Elle a également enseigné la traduction à l’Université de Montréal, à l’Université Concordia et à l’Université McGill de 1984 à 1991. Elle s’est aussi distinguée comme tutrice en alphabétisation des adultes. Dotée de nombreux talents, Karin était une lectrice assidue de romans policiers, grande amatrice de mots croisés (en particulier les cryptiques!), championne incontestée de divers jeux de société, jeux de connaissances générales et jeux de mots en anglais et en français, photographe accomplie – et, selon ses propres termes, « féministe acharnée ».
Les traducteurs et traductrices littéraires émergent.e.s du Canada seront prochainement invités à présenter leur candidature pour bénéficier du mentorat d’un traducteur ou d’une traductrice d’expérience pendant quatre mois, du 1er février au 31 mai 2022. Le candidat ou la candidate retenu.e prendra également part à une lecture publique qui se tiendra à Montréal en juin 2022. Le programme de mentorat est offert aux traducteurs et traductrices émergent.e.s vers l’anglais et vers le français, en alternance. En 2021, la première édition s’adresse aux traducteurs et traductrices vers l’anglais.
Les traducteurs et traductrices littéraires professionnel.le.s canadien.ne.s d’expérience qui souhaitent participer au programme à titre de mentors pourront également très bientôt soumettre leur candidature. (Les mentors doivent être membres en règle de l’ATTLC.)
Un jury indépendant assurera la sélection des mentors et candidat.e.s potentiel.le.s. Selon leur provenance géographique et les consignes de santé publique en vigueur à l’hiver et au printemps 2022, les mentorats pourront se dérouler en tout ou partie par courriel et par Zoom.
La date limite pour soumettre votre candidature est le 22 octobre, 2021. Pour plus de détails relative aux modalités de candidature, ou bien pour soumettre votre candidature, visitez le site web de la QWF.
Le premier appel à candidatures pour le Programme de mentorat ATTLC en traduction littéraire vers le français sera lancé en 2022.
Pour plus d’informations :
ATTLC : 514-848-2424 (8702) ● info@attlc-ltac.org
QWF : 514-244-9088 ● info@qwf.org