Lors d’une résidence de deux semaines à la Maison de la littérature en février, Bobby Theodore et François Archambault se sont penchés sur la traduction par Bobby de la pièce Pétrole de François. Celle-ci sera jouée en septembre 2020 par la Compagnie Jean Duceppe de Montréal, commanditaire de la pièce.

Au sortir de cette résidence, Bobby et François ont levé le voile sur leur collaboration de longue date et ont échangé sur les divers défis posés par la traduction d’une œuvre pour la scène, dont celui, dans le cas de Pétrole, d’imaginer en anglais des voix de personnages américains qui ont d’abord été couchés sur papier en français. La conversation a été animée par Sonya Malaborza, représentante de l’ATTLC pour les provinces de l’Atlantique, et a été enregistrée dans l’espoir qu’elle puisse être diffusée plus largement un jour.

L’événement a bénéficié d’un soutien généreux du programme PlayConnect de la Playwrights Guild of Canada et part d’une initiative conjointe de la Maison de la littérature et de l’Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada.