Avril 2019
Sophie Campbell vient de publier La méthode Borges de Daniel Balderston aux Presses universitaires de Vincennes. Premier ouvrage complet publié sur les techniques de composition de Borges. D. Balderston analyse 170 manuscrits dispersés dans le monde (accompagné d’illustrations) afin de comprendre et reconstruire le processus créatif de l’écrivain. Plus d’informations ici.
Six mois après la parution, aux Éditions du Boréal, de Onze jours en septembre, version française de Lost in September de Kathleen Winter, la nouvelle traduction de Sophie Voillot arrive en librairie le 9 avril prochain. Il s’agit de Sortie côté cour, version française de French Exit de Patrick DeWitt, aux Éditions Alto.
Felicia Mihali vient de traduire le livre de David Demchuk, The Bone Mother, publié en 2017. L’univers de David Demchuk représente le dernier rempart d’un monde en train de disparaître, sous la menace permanente du fascisme et de Nichni Politsiyi, La Police de Nuit, qui hante ses victimes jusqu’au Canada. Le livre paraitra en avril 2019, sous le titre, L’Usine de porcelaine Grazyn, aux Éditions Hashtag, diffusé par Gallimard Ltée.
Benoit Léger viens de publier La Disparition à Damas : Vivre et survivre à l’ombre de la guerre de Deborah Campbell aux Éditions Linda Leith. La Disparition à Damas raconte l’histoire de deux femmes prises dans l’engrenage qui mènera au conflit actuel en Syrie, mais nous rappelle aussi le courage de ceux et celles qui risquent leur vie pour nous décrire ce qui se passe ailleurs. Plus d’informations ici.
Mars 2019
En mars, Robert Paquin participera à la 17e édition du Festival de francopoésies du Val d’Yerres, en France. Le 17 mars, Robert lira des extraits du recueil bilingue VICE VERSA qu’il a écrit en collaboration avec Renée von Paschen, aussi membre de l’ATTLC. Dans ce livre paru chez Quattro Books de Toronto en décembre 2017, Renée et Robert ont traduit mutuellement les poèmes l’un de l’autre. Le 21 mars, Robert présentera VICE VERSA au public parisien lors d’une réunion de l’association culturelle Mondial Montmartre qui se tiendra au restaurant La Crémaillère, 15, place du Tertre, à Montmartre. Et les 22, 23 et 24 mars, Robert sera de retour à la salle André Malraux, d’Yerres, en banlieue de Paris, pour signer des livres et rencontrer des poètes, des éditeurs, le public et tout le gratin politique et culturel. Il est possible que Renée von Paschen puisse se libérer de ses obligations à Vienne et soit également présente à l’une ou l’autre de ces manifestations culturelles.
David Homel a le plaisir de vous inviter au lancement de son nouveau roman, Portrait d’un homme sur les décombres, publié par Leméac. Il s’entretiendra pour l’occasion avec Stanley Péan le mercredi 13 mars 2019 à partir de 18 h à la librairie Gallimard, 3700, boulevard Saint-Laurent, Montréal.
Février 2019
La traduction française par Joanie Demers du roman Ravensong de l’auteure canadienne de la nation Stó:lō Lee Maracle vient de paraître chez Mémoire d’encrier sous le titre Le chant de Corbeau. C’est la première traduction littéraire de Mme Demers. Renseignements supplémentaires.
Janvier 2019
Jean-Marcel Morlat: J’ai le plaisir de vous faire savoir que ma traduction d’une nouvelle de la Nippo-Canadienne Sally Ito (aussi membre de l’association) a été publiée en France par Nouvelle Donne. Retrouvez plus d’informations ici. C’est la deuxième. Je travaille sur son recueil Floating Shore.
Parue aussi dans le no 136 de XYZ: la revue de la nouvelle, ma traduction de la nouvelle de l’Américaine Catherine Browder, L’autel (The Altar).
Enfin, ma traduction de la nouvelle d’Iris Murdoch (l’écrivaine anglaise), Quelque chose de spécial (Something Special), vient de paraître dans la revue Rue Saint-Ambroise (no 42, décembre 2018, pp. 21-43), un magazine littéraire dédié à la nouvelle.