Traducteurs et traductrices littéraires, faites entendre vos voix!
Le samedi 21 septembre 2019 aura lieu le Gala John-Glassco, la grande fête annuelle de la traduction littéraire! Cette année, nous voulons entendre vos voix… au sens propre du terme! Notre projet? Dessiner une mosaïque sonore des membres de l’Association!
Si l’une de vos traductions littéraires a été publiée au cours des 12 derniers mois, nous vous invitons à en enregistrer un extrait sonore. Pas de panique! Nous vous demandons simplement de lire à voix haute environ 45 à 60 secondes de votre traduction publiée. Pas besoin de louer le studio d’Abbey Road… Un simple téléphone suffira!
Par cette mosaïque sonore, nous voulons rendre justice au travail des traducteurs et traductrices littéraires… entendre l’enchevêtrement de nos voix d’un océan à l’autre.
Merci d’envoyer vos fichiers sonores (idéalement, en MP3) à info@attlc-ltac.org au plus tard le lundi 9 septembre au soir pour permettre à nos mosaïstes sonores d’entrelacer vos paroles. Veuillez préciser dans votre courriel le titre, la maison d’édition et l’année de publication de l’œuvre originale et de votre traduction… sans oublier votre nom!
Encore une fois, ne vous inquiétez pas trop de la qualité technique de votre enregistrement… Nous ne sommes ni des acteur.trice.s ni des ingénieur.e.s du son. Notre objectif est simplement d’établir de manière festive et spontanée la mosaïque la plus représentative possible des multiples voix de la traduction littéraire au Canada en 2018-2019 – pour célébrer avec joie notre profession dans sa somptueuse diversité!
Au plaisir de vous voir – et de vous entendre – au gala John-Glassco 2019!
Catherine Ego, animatrice de la soirée John-Glassco 2019