The German translation of Arianna Dagnino’s The Afrikaner will be published by PalmArtPress (Berlin) in spring 2021. Italian and Arabic translations will follow in summer 2021. Read a short passage from the Afrikaner translated by Heddi Feilhauer:

“Die vereinzelten Straßenlampen verbreiten ein unstetes Licht, inihren kleinen, hellen Inseln enthüllt die Stadt ihre Blöße. Ausgestorben liegt das Stadtzentrum da, wie nachts fast immer.”

Leilei Chen’s term as LTAC’S VP West is off to a wonderful start! Collaborating with the Community Service Learning Office (CSL) of the University of Alberta in the fall semester of 2020, Leilei promoted the art of literary translation to the first-year students enrolled in the ENGL 102 A20/22/27 classes. Students were required to complete a minimum 20 hours of term work that included reading published essays and examples of literary translation, participating in the St. Jerome’s Day event, interviewing literary translators, and writing blog posts. Through collaborating with the university partner and educating entry-level students at the threshold of postsecondary education alongside serving our members, this initiative aims to expand the scale of promoting literary translation and to potentially grow our membership community in Western Canada.

Jean-Marcel Morlat, qui a connu une année 2020 très productive, a plusieurs nouvelles publications à annoncer :

  • Grâce, Le crachoir de Flaubert, jeudi 13 août 2020. Traduction française de la nouvelle de Michael Crummey, « Grace », tirée du recueil Hard Light (Brick Books, 1998).
  • Le polissage du halo, Sourdine, no 233 (automne, 4 septembre 2020), p. 35, Traduction française de la nouvelle de Suzanne Kamata «Polishing the Halo », parue dans The Beautiful One Has Come, 2011, Deadwood, Oregon, Wyatt-MacKenzie Publishing, pp. 167-177. Publication d’un extrait et de la nouvelle entière sur le site WEB d’Audition Québec.
  • Le moment venu, Traversées no 96 (Été 2020), pp. 100-101. Traduction française du texte de Michael Crummey, « When The Time Came », tiré du recueil Hard Light, Brick Books.
  • Synonymes du verbe convoiterLe crachoir de Flaubert, jeudi 5 novembre 2020. Traduction française de la nouvelle de Sharon Bala « Synonyms of the verb “covet” », parue dans The Future, Issue 6, February 2010.
  • Le tournoi de Sumô et Festivals japonais : le hatsumôde et le Namahage, textes d’Alan Booth tirés de Looking for the Lost: Journeys through a Vanishing JapanTraversées, 19 novembre 2020.
  • Ce dont nous avions besoin et Sa croixRécit-page, 1er décembre 2020. Traduction française des textes de Michael Crummey « What We Needed » et « Her Mark », tirés du recueil Hard Light (Brick Books, 1998).